Accedendo alla presente piattaforma gestita da C&A Foundation (la “Piattaforma”) e a qualsiasi pagina della stessa, l’utente accetta di essere vincolato dai presenti termini di utilizzo (“Termini di utilizzo”) e di rispettare qualsiasi legge e normativa vigente. Qualora l’utente non accetti i presenti Termini di utilizzo, è pregato di non procedere ulteriormente con la navigazione nelle pagine della presente Piattaforma.
C&A Foundation, Grafenauweg 10, 6300 Zug, Svizzera, si riserva il diritto di variare o modificare i presenti Termini di utilizzo in qualsiasi momento. La versione più recente dei presenti Termini di utilizzo disciplinerà i servizi sulla presente Piattaforma e sarà sempre disponibile sulla stessa. Continuando ad accedere o a utilizzare la presente Piattaforma successivamente all’entrata in vigore di eventuali modifiche, l’utente accetta di essere vincolato dai Termini di utilizzo revisionati. Visitare i presenti Termini di utilizzo regolarmente al fine di accertarsi di aver letto la versione più recente. L’ultimo aggiornamento dei presenti Termini di utilizzo risale alla data indicata in calce ai termini stessi.
I titoli utilizzati per ciascun paragrafo dei presenti Termini di utilizzo non ne influenzano l’interpretazione. Il riferimento a una “persona” è un riferimento a un individuo, una persona giuridica e un’associazione di persone senza personalità giuridica. Per “utente” si intende un utente della presente Piattaforma. Per “noi” si intende C&A Foundation.
La presente Piattaforma e tutte le informazioni e le funzionalità in essa contenute non sono indirizzate o destinate a essere utilizzate da qualsiasi persona residente o situata in qualsiasi Paese in cui la distribuzione di tali informazioni o funzionalità sia contraria alle leggi di tale Paese. Lo stesso si applica a qualsiasi persona residente o situata in qualsiasi Paese in cui tale distribuzione sia vietata in difetto delle necessarie licenze o autorizzazioni e tali licenze o autorizzazioni non siano state ottenute da C&A Foundation. Qualora qualsiasi tale limitazione locale di accesso si applichi all’utente, lo stesso non è autorizzato ad accedere alla presente Piattaforma o a utilizzare qualsiasi informazione contenuta nella presente Piattaforma.
C&A Foundation è una fondazione privata, affiliata al rivenditore globale di abbigliamento C&A e operante ai sensi delle leggi della Svizzera. La missione di C&A Foundation è quella di sostenere e di guidare attivamente iniziative che contribuiscano a trasformare il modo di operare del settore dell'abbigliamento. Si prega di notare che, oltre ai presenti Termini di utilizzo, la presente Piattaforma può comprendere informazioni legali specifiche per uno o più Paesi. Tali informazioni possono, in particolare, comprendere informazioni aziendali e di contatto, informazioni sui permessi locali o altri requisiti di divulgazione locale.
La presente Piattaforma è fornita da C&A Foundation, una fondazione indipendente senza scopo di lucro, operante ai sensi delle leggi della Svizzera, con sede legale a Zug, in Svizzera, e numero di registrazione CHE-452.321.620 (“C&A Foundation” oppure “noi”).
La presente Piattaforma è attualmente gestita sulla piattaforma SaaS (Software come servizio) di RaiseNow (www.raisenow.com), un fornitore di strumenti e soluzioni di raccolta fondi online con sede principale di attività a Zurigo, in Svizzera, ed è trattata in base alle leggi vigenti in materia di privacy e di protezione dei dati (“Fornitore di servizi”). Il Fornitore di servizi utilizza data center nel Regno Unito e in Svizzera e fornisce svariati servizi a C&A Foundation in relazione al funzionamento della presente Piattaforma (i “Servizi”). Il Fornitore di servizi detiene tutti i diritti, i titoli e gli interessi in tutti i software, prodotti, opere e altra proprietà intellettuale creati, utilizzati o forniti dal Fornitore di servizi compresa, senza limitazioni, la Piattaforma e qualsiasi altra parte dei Servizi.
La presente Piattaforma comprende svariate funzionalità. L’utente è pregato di notare che determinate funzionalità della presente Piattaforma potrebbero non funzionare, a meno che lo stesso non abbia installato un software adeguato sulla propria postazione locale. È responsabilità unica di ciascun utente installare il software necessario al fine di utilizzare efficacemente la presente Piattaforma.
C&A Foundation non rilascia alcuna dichiarazione circa l'adeguatezza o la disponibilità per l’uso nel proprio Paese di tutti i servizi e delle soluzioni descritti nella presente Piattaforma. Inoltre, alcuni servizi o soluzioni potrebbero essere disponibili esclusivamente a determinate categorie di persone. Pertanto, l’utente è pregato di leggere attentamente la descrizione pertinente sulla presente Piattaforma o di richiedere ulteriori informazioni sul servizio o sulla soluzione pertinente.
Eventuali materiali disponibili sulla presente Piattaforma non fanno riferimento a obiettivi specifici, situazioni finanziarie o esigenze particolari di un destinatario specifico. C&A Foundation non rilascia alcuna dichiarazione circa l’idoneità di qualsiasi servizio o soluzione discussi sulla presente Piattaforma per qualsiasi destinatario individuale o aziendale. Non viene fornita alcuna dichiarazione o garanzia, espressa o implicita, in relazione alla precisione, alla completezza o all’affidabilità dei materiali, e gli stessi non sono una descrizione completa dei servizi o delle soluzioni, dei mercati o degli sviluppi cui si fa riferimento nel presente documento. I materiali non devono essere considerati dai destinatari in sostituzione dell'esercizio del proprio giudizio. Eventuali opinioni sono soggette a modifica senza previa notifica. C&A Foundation non è in alcun modo obbligata ad aggiornare o a mantenere aggiornate le informazioni sui servizi e sulle soluzioni contenuti nella presente Piattaforma.
Le informazioni contenute nella presente Piattaforma sono da intendersi esclusivamente a scopo informativo. Nessuna informazione disponibile nella presente Piattaforma è da intendersi come sollecitazione, offerta, dichiarazione o raccomandazione da parte di C&A Foundation a effettuare qualsiasi transazione o a concludere qualsiasi atto legale di qualsivoglia natura. L’utente o la propria azienda non devono fare affidamento sulle informazioni contenute nella presente Piattaforma per prendere qualsiasi decisione in riferimento a servizi o a soluzioni di C&A Foundation.
C&A Foundation consente la narrazione di storie, opinioni e immagini sulla presente Piattaforma. Gli utenti non devono interpretare tali elementi come esposizioni di fatti o consultarli applicando criteri scientifici. C&A Foundation non intende e non ha alcun obbligo di verificare i contenuti delle storie o delle opinioni o l’uso delle immagini sulla presente Piattaforma. La responsabilità di C&A Foundation per qualsiasi precisione o completezza richiesta della storia, la difendibilità delle opinioni e l’adeguatezza dell’uso delle immagini devono essere escluse nella misura massima consentita dalla legge vigente.
La presente Piattaforma potrebbe includere opinioni provocatorie e discutibili. Tali opinioni si basano sull’interpretazione da parte dell’autore delle informazioni disponibili in quel dato momento e non riflettono necessariamente il punto di vista di C&A Foundation. Inoltre, la presente Piattaforma potrebbe includere immagini che possono essere intese dagli utenti come non completamente pertinenti in un particolare contesto. L’uso di un’immagine in un particolare contesto si basa sulla discrezione dell’autore e non riflette necessariamente il punto di vista di C&A Foundation.
La presente Piattaforma può comprendere dichiarazioni e citazioni di terzi relativamente a C&A Foundation. Tali dichiarazioni e citazioni sono generalmente etichettate come informazioni fornite da terzi. C&A Foundation non intende e non ha alcun obbligo di verificare i contenuti delle dichiarazioni o delle citazioni di terzi sulla presente Piattaforma. La responsabilità di C&A Foundation per la precisione o la completezza di tali dichiarazioni e citazioni di terzi deve essere esclusa nella misura consentita dalla legge vigente.
Una volta effettuato l'accesso alla Piattaforma, all’utente possono essere forniti diversi progetti di donazione. Con l'accesso a una pagina del progetto, all’utente saranno fornite informazioni dettagliate, storie, opinioni e immagini correlate al progetto. Successivamente, l’utente verrà guidato alla navigazione nei moduli di donazione/pagamento nei quali dovrà scegliere l’importo della donazione. L’utente potrà scegliere determinati importi prestabiliti oppure scegliere un altro importo. Per effettuare la propria donazione, l’utente dovrà proseguire con la procedura di pagamento (“procedi con il pagamento”). Una volta raggiunto l’ultimo passaggio del processo di donazione (“Pagamento”) e non appena immessi i dettagli obbligatori del pagamento, l’utente deve accettare i Termini di utilizzo e l’Informativa sulla privacy. Solo una volta immesse tutte le informazioni obbligatorie e accettati i Termini di utilizzo e l’Informativa sulla privacy, l’utente sarà in grado di completare la donazione. Verrà quindi visualizzata la conferma di donazione, che può essere scaricata.
Durante il processo di donazione l’utente può richiedere la conferma ufficiale di donazione da parte del destinatario della donazione per finalità fiscali o di altra natura.
L’utente può effettuare donazioni mediante carta di credito o debito (Visa, MasterCard o BancoPosta), pagamento via SMS o PayPal (i metodi di pagamento possono differire a seconda del Paese). L’importo verrà immediatamente addebitato sul conto dell’utente.
Utilizziamo la crittografia Secure Socket Layer (SSL) e altre tecnologie e sistemi di crittografia certificati volti a garantire la protezione dei dati personali dell’utente.
L’utente deve essere consapevole del fatto che potrebbero essere previsti costi e tariffe aggiuntivi in caso di pagamento con carta di credito in base al sottoscritto tra l’utente e la società che ha emesso la carta di credito.
Le informazioni e i materiali contenuti nella presente Piattaforma sono forniti “così come sono” e “secondo disponibilità”. C&A Foundation, il Fornitore di servizi e i fornitori di contenuti terzi non rilasciano alcuna dichiarazione, garanzia o condizione, espressa o implicita, legale o di altra natura, circa la condizione, la qualità soddisfacente, la prestazione, l’idoneità per uno scopo, la non violazione, la commerciabilità o altro in relazione alla presente Piattaforma o ai relativi Contenuti. Fermo restando quanto sopra, C&A Foundation, il Fornitore di servizi e i fornitori di contenuti terzi non garantiscono la precisione, la tempestività, la completezza, l’affidabilità o la disponibilità della presente Piattaforma o delle informazioni o dei risultati ottenuti dalla presente Piattaforma, o che la presente Piattaforma o i download effettuati dalla presente Piattaforma siano esenti da virus ed errori. Tutte tali dichiarazioni, garanzie e condizioni sono escluse, fatto salvo nella misura in cui la relativa esclusione non sia consentita dalla legge vigente. Per le finalità dei presenti Termini di utilizzo, per “Contenuto” si intende qualsiasi testo, software, database, formato, grafica, immagine, foto, clip video, lavoro scritto, database, elenchi e tutti gli altri materiali sviluppati da noi o per conto nostro che sono o formano parte della presente Piattaforma. L’utente è pregato di verificare anche le esclusioni di responsabilità afferenti o relative a singoli documenti sulla presente Piattaforma.
Sia C&A Foundation sia il Fornitore di servizi (fermo restando quanto sopra) declinano tutte le garanzie, espresse o implicite, in riferimento al funzionamento della presente Piattaforma e al software per la presente Piattaforma, comprese, senza limitazioni, le garanzie di commerciabilità e di idoneità per uno scopo particolare. C&A Foundation e il Fornitore di servizi declinano tutte le garanzie riguardanti l'eventualità secondo cui la Piattaforma e il relativo software non verranno interrotti o siano esenti da errori. C&A Foundation e il Fornitore di servizi declinano tutte le garanzie in riferimento ai risultati che potrebbero essere ottenuti dall’utilizzo della presente Piattaforma.
Nella misura massima consentita dalla legge vigente, né C&A Foundation, il Fornitore di servizi, qualsiasi fornitore di contenuti terzi, né alcuno dei relativi amministratori, dipendenti o agenti saranno ritenuti responsabili per eventuali perdite, responsabilità o costi indiretti, speciali, accidentali, consequenziali, punitivi o esemplari, siano essi derivanti da negligenza, violazione del contratto o altro e a prescindere dal fatto che il danno fosse o meno prevedibile. Né C&A Foundation, il Fornitore di servizi, eventuali fornitori di contenuti terzi, né alcuno dei relativi amministratori, dipendenti o agenti saranno responsabili per eventuali perdite di profitti, attività, interruzione di attività o dati. Né C&A Foundation, il Fornitore di servizi, eventuali fornitori di contenuti terzi, né alcuno dei relativi direttori, dipendenti o agenti saranno ritenuti responsabili per eventuali danni o perdite (in particolare perdite di dati, alterazione dei dati o tempi di inattività) che potrebbero essere cagionati a qualsiasi apparecchiatura o software a causa di qualsiasi virus, difetto o malfunzionamento in relazione all’accesso o all’utilizzo della presente Piattaforma o dei download effettuati dalla presente Piattaforma.
C&A Foundation, il Fornitore di servizi, eventuali fornitori di contenuti terzi, qualsiasi dei relativi amministratori, dipendenti o agenti escludono ulteriormente qualsiasi responsabilità per atti condotti da persone ausiliarie ai sensi dell’art. 101 del Codice delle obbligazioni svizzero.
L’utente si impegna a indennizzare e a manlevare C&A Foundation, il Fornitore di servizi, eventuali fornitori di contenuti terzi, qualsiasi dei relativi amministratori, dipendenti o agenti contro eventuali reclami di terzi per qualsiasi danno risultante dall’uso illecito della Piattaforma da parte dell’utente.
I Diritti di proprietà intellettuale nelle pagine della presente Piattaforma e nei Contenuti disponibili sulla stessa appartengono a C&A Foundation o al Fornitore di servizi o ad altri terzi. In virtù dell'utilizzo della Piattaforma, l’utente non acquisisce alcun diritto, titolo o interesse in alcun Diritto di proprietà intellettuale nei Contenuti e nella presente Piattaforma. Per le finalità dei presenti Termini di utilizzo, per “Diritti di proprietà intellettuale” si intendono: (i) copyright, brevetti, diritti di database e diritti nei marchi, design, know-how e informazioni riservate registrate o non registrate; (ii) richieste di registrazione e il diritto di richiedere la registrazione di uno qualsiasi di tali diritti; e (iii) tutti gli altri diritti di proprietà intellettuale e forme di protezione equivalenti o simili esistenti in qualsiasi parte del mondo.
L’utente può stampare o salvare singole pagine e/o sezioni della presente Piattaforma e i relativi contenuti esclusivamente per uso personale o interno. Tali stampe o salvataggi, tuttavia, devono contenere tutti i copyright o altre notifiche pertinenti riguardanti la proprietà. L’utente non deve modificare, copiare, trasmettere, distribuire, visualizzare, riprodurre, pubblicare, eseguire, concedere in licenza, includere, creare opere derivate da, trasferire o utilizzare in qualsiasi altro modo per scopi commerciali o pubblici, in toto o in parte, qualsiasi Contenuto ottenuto dalla presente Piattaforma senza la previa autorizzazione scritta di C&A Foundation. È vietato recuperare sistematicamente Contenuti dalla presente Piattaforma per creare o compilare, direttamente o indirettamente, una raccolta, una compilazione, un database o una directory (sia mediante robot, spider, dispositivi automatici o processi manuali) senza l’autorizzazione scritta di C&A Foundation.
Il copyright di alcuni documenti e di altri materiali disponibili sulla presente Piattaforma appartiene a terzi (“Documenti di terzi”) e tali documenti e altri materiali sono stati riprodotti sulla presente Piattaforma con l’autorizzazione dei titolari terzi dei copyright. L’utente deve verificare le notifiche di copyright afferenti o relative a singoli Documenti di terzi. Salvo quanto diversamente specificato nella notifica di copyright per un Documento di terzi o quanto diversamente consentito dalla legge vigente, l’utente non è autorizzato a copiare (eccetto nella misura necessaria per l’uso della presente Piattaforma in conformità con i presenti Termini di utilizzo), archiviare in qualsiasi supporto (compreso qualsiasi altro sito Web), distribuire, trasmettere, ritrasmettere, diffondere, modificare o altrimenti rendere disponibile o comunicare al pubblico tutti i Documenti di terzi o qualsiasi parte di essi, né a estrarre sistematicamente materiale o sfruttare in qualsiasi altro modo gli stessi, in tutto o in parte, per scopi commerciali.
L’utente può fornire commenti a C&A Foundation via e-mail o altri mezzi. Inoltre, C&A Foundation può invitare utenti a partecipare a sondaggi o interviste proprie o di terzi e a fornire commenti su una particolare problematica emersa. Qualora l’utente fornisca commenti a C&A Foundation, C&A Foundation ha il diritto, ma non è in alcun modo obbligata, a rendere disponibile tutti o parte dei commenti dell’utente con contenuti modificati e non sulla Piattaforma di C&A Foundation. In tal caso, C&A Foundation etichetterà i commenti, senza menzionare il nome dell’utente, come commento di terze parti, risultato di un sondaggio o in un altro modo appropriato. C&A Foundation non menzionerà il nome dell’utente, a meno che lo stesso non abbia espressamente acconsentito diversamente. Qualora l’utente fornisca commenti a C&A Foundation, lo stesso accetta di concedere a C&A Foundation tutti i diritti necessari, ove presenti, o licenze per utilizzare, riprodurre, distribuire, modificare e mostrare pubblicamente i commenti sulla Piattaforma di C&A Foundation per un periodo di tempo illimitato.
L’utente accetta di garantire che tutti i commenti inviati alla presente Piattaforma siano legali, decorosi e veritieri, siano conformi a tutte le leggi e normative vigenti, non violino i Diritti di proprietà intellettuale o altri diritti di C&A Foundation o di qualsiasi terzo e non siano diffamatori, inaffidabili o fuorvianti o altrimenti discutibili.
Dalla presente Piattaforma l’utente può avere accesso a siti Web gestiti da terzi (“Siti Web esterni”) per mezzo di link o funzionalità RSS. Non approviamo tali altri siti Web né accettiamo alcuna responsabilità per qualsiasi danno o perdita che l’utente potrebbe subire derivanti dall’accesso a Siti Web esterni, compresi, senza limitazioni, danni o perdite derivanti dall’utilizzo da parte dell’utente di documenti o altre informazioni reperite sui Siti Web esterni. I link ai Siti Web esterni e i feed RSS provenienti da Siti Web esterni non sono monitorati o mantenuti da noi. Non siamo responsabili per i contenuti di qualsiasi Sito Web esterno. L’utente è pregato di leggere tutte le notifiche di copyright e legali su ciascun Sito Web esterno prima di scaricare o stampare elementi al fine di accertarsi che tali azioni siano consentite ai sensi delle notifiche di copyright, delle notifiche legali e/o dei termini generali di utilizzo del sito.
La nostra Informativa sulla privacy è reperibile nella presente Piattaforma. L’utente comprende che l’utilizzo della presente Piattaforma comporterà il trattamento da parte nostra dei dati personali forniti dallo stesso. L’Informativa sulla privacy determina le basi sulle quali utilizzeremo i dati personali. Con l'utilizzo della presente Piattaforma, l’utente accetta i termini dell’Informativa sulla privacy. Nell'eseguire i propri obblighi ai sensi dei presenti Termini di utilizzo, l’utente si impegna a rispettare le leggi vigenti in materia di protezione dei dati.
Qualora una disposizione dei presenti Termini di utilizzo sia o diventi illegale, non valida o non applicabile in qualsiasi Paese, ciò non comprometterà la legalità, la validità o l’applicabilità in tale Paese di qualsiasi altra disposizione o in qualsiasi altra giurisdizione di quella o di qualsiasi altra disposizione dei presenti Termini di utilizzo.
CDeterminate pagine o aree della presente Piattaforma possono contenere termini, condizioni, divulgazioni o esclusioni aggiuntive (“Termini aggiuntivi”). In caso di conflitto tra i presenti Termini di utilizzo e i Termini aggiuntivi, i Termini aggiuntivi prevarranno per tali pagine o aree.
I nostri diritti ai sensi dei presenti Termini di utilizzo possono essere esercitati con la frequenza necessaria. Essi sono cumulativi e non esclusivi dei diritti o rimedi forniti dalla legge. Essi possono essere derogati esclusivamente per iscritto e specificatamente. Il ritardo nell'esercizio o nel mancato esercizio di qualsiasi tale diritto non costituisce una rinuncia a tale diritto. Una rinuncia espressa o implicita a qualsiasi disposizione o a qualsiasi violazione di o difetto nell'esecuzione di qualsiasi disposizione dei presenti Termini di utilizzo non costituirà una rinuncia continua e tale rinuncia non impedirà alla parte rinunciante di applicare successivamente qualsiasi disposizione dei presenti Termini di utilizzo non derogati o di agire su qualsiasi violazione successiva di o difetto da parte dell'altra parte ai sensi di qualsiasi disposizione dei presenti Termini di utilizzo.
Qualsiasi notifica o altra comunicazione data ai sensi di o in relazione ai presenti Termini di utilizzo sarà in lingua inglese. Tutti gli altri documenti forniti ai sensi di o in relazione ai presenti Termini di utilizzo saranno in lingua inglese. Un documento in un’altra lingua deve essere accompagnato da una traduzione in inglese autenticata. In tale situazione, prevarrà la traduzione in inglese, a meno che il documento non sia un documento di legge o un altro documento ufficiale.
I presenti Termini di utilizzo e la relazione tra l’utente e C&A Foundation nonché il Fornitore di servizi in generale sarà disciplinata e interpretata in conformità con la legge svizzera e noi e l’utente ci rimettiamo irrevocabilmente alla giurisdizione esclusiva dei tribunali competenti di Zug, Svizzera.
Qualora l’utente abbia domande relative ai presenti Termini di utilizzo, è pregato di inviare una e-mail all’indirizzo grants@candafoundation.org.
Ultimo aggiornamento: 6 maggio 2016